.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 .. _tw_glossary: 術語表 ====== :作者: 葉宸佑 Chen-Yu Yeh 本術語表列出Linux核心繁體中文（zh_TW）翻譯所使用的術語。zh_TW翻譯以臺灣 慣用的資訊術語為準。新增或更新翻譯時，請依照本表選擇用詞，以維持整個 zh_TW文件樹的一致性；若遇到本表未收錄的術語，歡迎提交補丁補充。 下表同時列出常見的簡體中文（zh_CN）譯法，方便從zh_CN翻譯轉換或對照時 使用。本表的zh_CN欄位為對照參考，其用詞經核對核心文件樹zh_CN譯文中的 實際用法，非引用外部術語表。 一般術語 -------- ======================== ========================== ==================== 英文 zh_TW zh_CN（對照） ======================== ========================== ==================== kernel 核心 内核 user / user space 使用者／使用者空間 用户／用户空间 software / hardware 軟體／硬體 软件／硬件 firmware 韌體 固件 operating system 作業系統 操作系统 distribution 發行版 发行版 community 社群 社区 project 專案 项目 documentation 文件 文档 file 檔案 文件 folder / directory 資料夾／目錄 文件夹／目录 default 預設 默认／缺省 support 支援 支持 information 資訊 信息 message 訊息 消息 data 資料 数据 quality 品質 质量 performance 效能 性能 network 網路 网络 the Internet 網際網路 因特网 server 伺服器 服务器 digital 數位 数字 computer 電腦 计算机 integrate 整合 集成 create 建立 创建 access 存取 访问 via / through 透過 通过 ======================== ========================== ==================== 程式設計術語 ------------ ======================== ========================== ==================== 英文 zh_TW zh_CN（對照） ======================== ========================== ==================== source code 原始程式碼／原始碼 源代码 code 程式碼 代码 program 程式 程序 process 行程 进程 thread 執行緒 线程 scheduler / schedule 排程器／排程 调度器／调度 queue 佇列 队列 memory 記憶體 内存 cache 快取 缓存 interface 介面 接口 port 埠 端口 register 暫存器 寄存器 stack 堆疊 堆栈 function 函式 函数 function call 呼叫 调用 callback 回呼 回调 return value 回傳值 返回值 macro 巨集 宏 enum 列舉 枚举 variable 變數 变量 pointer 指標 指针 array 陣列 数组 linked list 鏈結串列 链表 loop 迴圈 循环 declaration 宣告 声明 identifier 識別字 标识符 character / string 字元／字串 字符／字符串 byte 位元組 字节 boolean 布林 布尔 binary 二進位 二进制 object 物件 对象 type 型別／類型 类型 module 模組 模块 component 元件 组件 build 建置 构建 compile / assembler 編譯／組譯器 编译／汇编器 debug 除錯 调试 optimize 最佳化 优化 implement 實作 实现 global / local 全域／區域 全局／局部 constant 常數 常量 comment (in code) 註解 注释 indentation 縮排 缩进 inline 行內 内联 generate 產生 生成 load / loader 載入／載入器 加载／加载器 export / import 匯出／匯入 导出／导入 link / linker 連結／連結器 链接／链接器 repository 儲存庫 存储库／仓库 distributed 分散式 分布式 header file 標頭檔 头文件 configuration file 設定檔 配置文件 file system 檔案系統 文件系统 settings / configuration 設定 设置／配置 ======================== ========================== ==================== 介面與其他術語 -------------- ======================== ========================== ==================== 英文 zh_TW zh_CN（對照） ======================== ========================== ==================== menu 選單 菜单 window 視窗 窗口 toolbar 工具列 工具栏 field 欄位 字段 icon 圖示 图标 mouse / cursor 滑鼠／游標 鼠标／光标 paste 貼上 粘贴 print / printer 列印／印表機 打印／打印机 disk (hard disk) 磁碟（硬碟） 磁盘（硬盘） text / plain text 文字／純文字 文本／纯文本 mailbox 信箱 邮箱 account 帳戶／帳號 帐户 tracking 追蹤 跟踪 advanced 進階 高级 free software 自由軟體 自由软件／免费软件 ======================== ========================== ==================== 特定用語說明 ------------ - **access 與 visit**：access（資料、記憶體、資源的存取）譯為「存取」； visit（造訪網站、頁面或連結）譯為「造訪」。兩者在 zh_CN 皆作「訪問」， zh_TW 依語意區分。 - **Fellow**：現有翻譯將 Linux Foundation Fellow 譯為「院士」。「院士」在 臺灣多指中央研究院等學術機構的頭銜，「研究員」也不完全對等，實務上亦常 直接保留英文。此譯法尚在討論中，暫維持現有譯法，待社群取得共識後再統一。 - **mailing list**：譯為「郵件列表」（zh_CN 亦作「邮件列表」）。 - **-stable 與穩定版**：核心的 ``-stable`` 樹保留英文原名 ``-stable``；泛指 時譯為「穩定版核心」。既有翻譯中「穩定版」與 ``-stable`` 混用者不強制 統一，新增或更新的翻譯請套用此慣例。 用字慣例 -------- 除術語之外，zh_TW翻譯採用臺灣標準用字，例如「為」（不用「爲」）、「裡」 （不用「裏」）、「著」（不用「着」）、「才」（不用「纔」）、「啟」（不用 「啓」）、「只」（不用「隻」）與「發布」（不用「發佈」）。 標點符號沿用現有文件樹的全形標點。每行寬度沿用原文慣例（每行約75個半形 字元寬）。 中文與英文、數字相鄰時不加空格，例如「Linux核心」而非「Linux 核心」；此為 現有zh_TW文件樹的主要慣例。本規則適用於新增的翻譯與改寫過的段落，既有檔案 不另行回頭修改。行內標記（``literal``、:ref: 等）前後仍依reStructuredText 的需要保留必要的空白。